- Esti bine? - Nu misca.
Am sa lesin !
- Ce putem face, frate? - Leaga-i.
Misca-te.
Acum e randul meu. In sfarsit e randul meu.
Ce s-a intamplat, Roundhead?
Nu va faceti griji de mine. Afara.
Arata de parca am fost jefuiti.
Stai sa deznod funia. Cred ca a durut dar acum s-a terminat.
- Multumesc. - S-a terminat acum.
Hai sa chemam politia.
Cheama tu politia. Trebuie s-o protejez pe lvy. Misca.
Grabeste-te.
Daca esti jefuita, trebuie sa tipi.
Daca tipai, as fi venit sa te apar.
Nu stii ca tin la tine ?
- Este un jaf. - Da! Este un jaf.
- Ce? Inca un jaf ? - Da, inca un jaf.
Ii legam, frate?
Da, dar tipul asta pare violent.
Asa ca ia o funie mai groasa si leaga-i separat.
- Sa-i legam separat? - Este o idee buna?
Da!
Nu ! Ce faci ? Toti ati fost stransi legati cu ea
iar eu trebuie sa fiu legat separat? Nu ma mai joc.
Stiu ca m-ai tradat, Roundhead.
Nu sunt Roundhead.
Crezi ca nu te putem recunoaste acum ?
N-are nici o legatura cu mine. Nimic nu s-a intamplat intre noi. Nu-i asa ?
Imi pare rau, ne jucam doar.
- Nimic mai mult. - Nimic mai mult !
- Iesiti afara, toti. - Afara.
Sunteti total pe dinafara. Va prostiti in felul asta.
E tarziu. Hai sa ne culcam.
Afara.
Bine-ai venit inapoi.
E tarziu. Hai sa dormim putin.
Ne pare rau. Chiar ne pare rau.
Ne cerem scuze. Ne jucam doar.
Plecam acum.
Zambiti toata lumea.
Gata, zambiti.
Gata.
Uita-te la aparatura asta. Or sa ne dea un avion sa zburam?
N-o sa zburam, doar cotonageala o sa primim.
- Cotonageala ? Cum asa? - Intreab-o pe Poison lvy.
Putem pleca toti acum.
Acum stii cum sa primesti o palma.
- Asa. - Loveste-ma, vrei?
Pierzi vreme aiurea. Am sa te prind eu, Roundhead.
Las-o balta.
Asteaptati aici pana vin sa va iau.
Merg sa caut o toaleta.
Trebuie sa beau niste apa.
Pai, sunt departe de a descoperi vedete.
Stai acolo si nu te misca.
domnule, imi pare rau dar aceasta hartie este pentru fax,
nu ca sa va uscati mainile. Multumesc pentru intelegere.
Imi pare rau, uitati.
Asteapta aici, Fong. Trebuie sa iau ceva.
Ai grija cum mergi.
Tu sa ai grija, nu uita.
- Eram prea ocupat sa ma uit in alta parte. - La ce te uiti asa?
Japoneza aia e chiar traznet.
De unde stii ca este japoneza ?
Stii care-i diferenta dintre o varza si o ceapa?
Ce faci, Roundhead?
- Am pierdut 100 yeni afara. - Si de ce ii cauti aici?
Este intuneric afara, dar aici este lumina asa ca am sa ma uit de aici.
Incearca sa termini pana se face ziua.
Cum ai sa-i gasesti aici?
Am gasit 100 yeni.
Hei, sunt ai mei.
- Nu putem pleca. - Luati valizele.
Este foarte dragut!
Cine crezi ca locuieste acolo?
- Pai, nu tu. - E evident.
Hotelul este plin, asa ca va trebui sa impartim camerele intre noi.
Fantastic.
Deci vom dormi toti in acelasi pat?
Daca vreti sa dormiti impreuna, N-am nimic de obiectat -
Voi veti fi in hol si eu voi fi in dormitor.
Lasa-ma sa te ajut.
- Camera asta are doua paturi, lvy. - Si?
- Nu putem irosi un pat. - Asa este.
Bine, unul din voi va sta in pat.
N-o deranja. Iesi afara! Iesi afara! Iesi afara!
Imi pare rau, lvy. Dar baietii trebuie sa vorbeasca ceva impreuna.
Afara.
Am crescut impreuna si eu sunt aproape de varsta a 2-a.
N-a mai ramas mult de mine.
Ma puteti compatimi sau dati-mi pace dar lasati-ma pe mine sa stau in pat
Roundhead, ai dat un bun exemplu si a vorbit primul.
- Nu - Ce?
A spus nu.
Spune-mi din nou, Roundhead.
Nu. Nu. Nu.
Intotdeauna te-am lasat sa castigi dar trebuie sa-mi iau o sotie,
asa ca nu pot acum.
- Bine. O sa rezolvam asta ca pe vremuri. - Bine.
Cand treceam prin fata casei tale
Cu o galeata de apa m-ai nimerit
Apa se imprastie pe pantofi.
Toti trecatorii se amuzau.
Nu mi-ai spus nimic.
Te uiti la mine asa...
Care bucata e mai faina?
Ma prefaceam, nu stiu sa vorbesc limba Japoneza.
Prefa-te in continuare.
- Esti inuman. - Cum de te-ai putut gandi macar?
si credeam ca te cunosc.
Stil scazut de viata.
Imi pare rau ca te-am batut. A fost o greseala. Te rog iarta-ma.
Te iert. Dar nu stiu de ce inca ma mai doare asa tare.
- Inchide ochii. - Dar n-am sa te mai pot vedea.
Cand am sa jefuiesc ceva, atunci ai sa ma poti vedea.
Nu spune nimic.
- Prefacutule! - Asta va va invata.
Dormi pe jos.
Patul are 2 bete. Da-mi mie unul.
Misca-te.
Il cunosti?
Ka-kui.
Asa e. Aici in Japonia foloseste numele Muscles.
- Kidstuff... - De-ajuns, n-am s-o fac.
ka-kui este disponibil numai pt el insusi. Sa fii cu el ar inseamna moarte pentru tine.
Nu poti lasa ca sentimentele tale sa afecteze in vreun fel misiunea noastra.
Nu vreau sa ma dau lovit de la sarcina mea
dar este greu sa lucrez cu el.
Cand eram copii, furam cartofi
dar cand eram prinsi, el dadea vina pe mine.
Apoi cand am crescut, jucam remi si eu i-am dat carti bune.
A castigat, si n-a impartit castigul.
Aveam planuri sa deschid o sala de jocuri. Dupa ce i-am spus de planurile mele,
A spus ca a fost politist Detine o casa de jocuri ilegala.
Acum vrei sa te ajut.
Uita-te la mine, Kidstuff.
Ochii sunt fereastra sufletului.
Daca e adevarat, ai sa poti sa vezi ce-ti daruiesc.
- Nu inteleg. - Vino mai aproape.
si acum?
Te pot vedea doar pe tine.
si este singurul meu lucru la care tin.
Esti eroul pe care il doresc dar trebuie sa vad si un act eroic.
- In curand. - Vom vedea.
As vrea sa vad cum un barbat adevarat isi demonstreaza curajul.
si lasa lucrurile copilului.
- Sunt cu tine. - N-am terminat sa te laud.
Trebuie sa infrunti provocarea care ti s-a oferit.
Hai sa cooperam si sa facem fata acestei provocari.
Sa mergem, atunci.
Am fost prea nerabdator acolo.
Urmeaza-ma.
Aici.
Muscles?
Nu te misca, grasule.
- Ce faci aici? - Mananc o fata.
Unde este Muscles? Spune-mi.
Si eu il caut pe el.
- Nu lasa pe nimeni sa scape. - Doar noi doi ?
si eu.
Oriunde esti tu, sunt probleme.
- El este. - Omoara-l.
Un cadou pentru tine.
- Ce mai faci ? A trecut mult timp. - Era bine pana acum.
- Multumesc pentru ajutor. - Daca stiam ca esti tu...
Hai sa uitam de copilaria noastra acum. Suntem aici intr-o misiune.
Hai sa-i legam.
Sunt 200 milioane de yeni. Mergi si cheltuieste-i.
Crezi c-am sa mor. Nu-i vreau.
E momeala.
- Aici sunteti, domnule. - Buna seara, domnule.
Multumesc.
- L-ati gasit? - Nu, am cautat peste tot.
Kidstuff a fost intotdeauna egoist. Hai sa comandam.
Cu ce va pot ajuta, domnule?
Milk. Sunca si oua.
Cum ce va pot ajuta, domnule?
- Nu te intelege. - Da.
- Lapte. - Da.
Sunca. Gatiti niste sunca.
- Oua fierte. - Intelegi.
Si tu, domnule?
Eu? Cafea.
- Cafea. - Cafea.
Spaghetti cu sos de carne.
Carne.
Sos de carne. Spaghetti.
Spaghetti cu sos de carne.
- Si dumneavoastra, domnule? - Un sandwich .
In engleza, sandwich.
Paine, unt...
Pui, sunca...
Paine, unt...
Ou.
Salata si rosii - Nu pot. Mai multa paine.
Cu atatea straturi, trebuie sa fie un sandwich
- Intelegi? - Binenteles, domnule.
Vreau...
Daca nu poti sa explici, nu mananci, Roundhead.
si nu poti avea ce avem noi.
- Suc de Grapefruit. - Suc de Grapefruit?
Grapefruit...suc.
Bine? Si salam.
Salam? Cum ai sa faci asta?
Ai spus "salam" in Japoneza?
N-am spus nimic, I-am aratat.
Foarte bine. Un sandwich.
Jocurile de noroc de aici apartin unui gangster japonez.
Trebuie sa va prefaceti ca jucati bine ca sa le atrageti atentia.
N-am sa fiu acolo ca sa va ajut. Dar fiti vigilenti.
- Sa jucam, domnilor. - Intra.
Te rog joaca orice doresti.
E plictisitor, daca nu sunt impare sunt cu sot.
- Sunt aici sa va ajut. - Bine, fie.
- Poftim, asta e pentru tine. - Multumesc.
Scuzati-ma, scuzati-ma domnilor.
Puteti lua loc domnilor.
Va rog luati loc. Mult noroc.
Rawhide, Herb, Kidstuff, Sandy si Roundhead, stiti cum se joaca?
- Nu folositi numele noastre adevarate, Ivy. - Asa e.
- Pariati ! - Pariati !
Hei, este o ascunzatoare.
- Ce este? - 2 si 3. Impar.
Daca era asa usor de vazut, ar fi dat faliment.
Even
- E doar un mic pariu. - Sa vedem.
2 si 3. Impar.
Ti-am spus.
- Faceti pariurile. - Faceti pariurile.
Pariaza. Vrei sa duc banii inapoi in Hong Kong?
Ce este de data asta?
- Ai incredere in mine, va fi impar. - Am incredere in tine.
Sa jucam. 3 si 6. Impar.
Pariati.
Ma scuzati.
Nu pleca frumoaso. Daca castig, ii dam inapoi.
Sunt doar banii bancii.
Daca duci acesti bani inapoi in Hong Kong, or sa te aresteze.
- Deasupra ta. - I inteleg.
Incantat sa va cunosc.
Alo, Big frate. Afara sunt sase oameni din Hong Kong.
Judecand dupa nasul si fata lor,
Ar putea fi spagatorii de banci pe care ii cauta politia.
Ce sa fac ?
Politia ! Iesi afara! Iesi afara!
Pe aici, prieteni din Hong Kong.
Grabiti-va.
Multumesc foarte mult.
Serviti un ceai cu totii.
Admir mult ce-ai facut in Hong Kong.
Ti-ai rascumparat greselile.
Organizatia noastra are nevoie de oameni ca tine.
Iti spun si tie "bine-ai venit"
- Inca un dans. - Nu, multumesc.
Cantecele astea Japoneze sunt la fel ca cele din Hong Kong.
Credeam ca vor bea, vor manca si vor face baie cu tine.
Nu fi prost. Nu suntem in Hong Kong.
Nu conteaza, ne aflam aici ca oaspeti.
Stiu ce vrei sa spui.
Deja am aranjat niste fete frumoase pentru voi.
Nu-i rau.
Bine ati venit, domnilor.
Astia 5 vor fi bine, vor bea si vor manca.
Au tot ce le pofteste inima
si si nu cred ca vor ca prietena lor sa afle
S-au bucurat de placeri exterioare...asa e.
Nu vreau sa va fortez.
Asteapta.
Ar fi nepoliticos daca ai refuza acest cadou. Este doar distractie.
Daca afla prietena noastra, or sa ne ierte.
Asa e. Cand te afli afara intr-o lume mare si grea,
poti sa iti pastrezi o fata dar te gandesti la alta.
Sunt aici pentru a furniza servicii, asa ca n-o sa le dezamagim.
Am avut inima zdobita asa ca am nevoie de liniste si comfort.
Vorbeste. Fa tot ce vrei.
Oferta a fost facuta deja... N-o putem lasa balta.
Va rog simtiti-va bine in continuare. Sunt chemat la telefon.
Da, Da.
Vino aici.
- Deci ? - Nu-i stiu pe cei 5,
dar cand am fost in politie, l-am vazut pe Fatty cu Muscles.
O sa am eu grija de asta.
- Hai sa schimbam locurile, Roundhead. - De ce?
Nu trebuie sa-ti dau indicatii. Misca-te.
Ridica-te.
Unul din voi va trebui sa paraseasca grupul vesel putin.
Sper sa va alaturati organizatiei noastre.
Ca sa terminam cu formalitatile, cine va lua banii?
Sarcina asta reprezinta o foarte mare responsabilitate. Nu sunt demn de asta.
Intotdeauna am fost un om liber, asa ca nu pot.
Sunt bolnav mental si un atac poate surveni oricand.
Desigur o sarcina ca asta mi s-ar cuveni mie.
Bine, merg eu. Pai, eu sunt cel care a facut banii.
- Ma-chui, condu-i pe acesti domni in spate. - Inteleg.
Ai grija de tine, Poison lvy.
Intotdeauna am grija de mine.
Pleaca, Kidstuff. Nu fi dramatic.
- Grabeste-te, inainte sa fie rau. - Va fi bine.
I-am spus doar sa se miste.
Simtiti-va bine.
Kidstuff...
Fa-o singur.
Muscles...
Trei de unu, sase, unu, sapte.
- Alo? - Alo?
Alo, Kidstuff.
- Cine e? - Muscles. Cum merge?
Sunt acolo si m-am intors sa iau 200 milioane pentru rascumparare.
- Nu-i ai. - Ce pot face acum?
- Ti-i dau tie. - Grabeste-te, am sa astept.
Nu mai pierde timpul aiurea.
De unde era sa stiu ca ai sa vii aici?
- Deci asa arata 200 milioane. - Sunt 100 milioane, nu 200.
Ai spus 200 de milioane, de ce sunt numai 100?
Au vrut doar jumate, de ce le-ai dat totul?
- Unde trebuie sa facem schimbul? - Ne vedem la locul de balci, maine.
Stiam eu ca-i un balci maine, dar nu stiu unde exact.
Uite o bricheta. Cand luminezi, eu voi primi semnalul.
nu uita, in momentul ce ajungi acolo in ascunzatoare, anunta-ma.
Incearca.
Hei, Kidstuff.
Nu lumina aici. Doar cand trebuie.
Nu te mai holba asa. Sunt eu - Muscles.
Invartiti-va ! Invartiti-va! in Casa Groazei.
Stati la rand ! Nu vrei sa pierzi asta.
Invarte-te. Invarte-te
Inchis pentru reparatii. Va rog bucurati-va si de celelalte atractii.
Nu ma sperii pe mine.
Sunt asa multe felinare aici!
Cele mari si cele rotunde.
Ma sperie.
Nu-i una adevarata.
Incearca daca ai curaj !
E adevarat !
Nu-mi mai irosi timpul.
Omoara.
Unde sunt prietenii eui?
Am verificat spargerea din Hong Kong si banii pe care i-ai adus.
- Si ce? - Sunt falsi.
Si noi avem din astea.
- Tine-l bine. - Da.
Mergi la Mount Fuji si ia aceasta bricheta. Fumeaza cat poti de mult.
Ia niste chibrituri, nu mai are gaz.
Chiar?
Idiotule. Imediat ce-ai aprins-o, politia a aflat unde suntem.
Pleaca.
Daca vei fi prins de politie, sa nu te mai intorci niciodata.
Am inteles.
Duceti-l inauntru si inchideti-l.
Inchideti-l.
- In sfarsit ai ajuns! - Nu distram asa frumos.
Prinde-o, lvy.
Unde e celalalt politist?
Raspunde-i
Se preface.
Foarte bine, Muscles.
Dormi! Dormi! Dormi!
Nu ma lovi. Nu ma lovi. Nu ma lovi.
Am spus sa nu ma lovesti.
- Protejeaza-ma, frate. - Ramai calm.
Te pot rani daca ramai aici.
Ce-ti pasa ?
Bravo baiete, ridica-te. Haide, ridica-te.
- Esti bine? - N-am nimic. Dar tu?
Sunt bine.
- Ai vrut sa ne ispitesti cu femei. - Si sa ne comanzi.
Hai sa-l lovim pe el.
- Loviti-l. - Loviti-l !
Pe el.
- A fost o miscare curajoasa. - Cat ai pierdut ?
- Putin. - Dupa el.
- Ricky! - Deschide usa mai intai.
Am eu grija de ea.
E prea puternica.
Esti pe propriile picioare. De ce esti asa delicat ?
Dedicated to vengeance.
Renunt.
- Unde sunt? - Sunt acolo.
- Sunt o groaza de politisti sus. - Sa mergem.
Si ce? Si nui suntem politisti.
Oh, da.
Intra in masina, omule!
Intra, Intra.
Multumesc pentru ajutorul tau, Kidstuff.
Nu-i nevoie. Vreau doar sa nu te mai vad niciodata.
- Fa-le rost de o masina. - N-o sa mergem cu o masina a politiei.
- Esti mare acum, maturizeaza-te. - Binenteles.
Treceam pe langa casa ta,
Cu o galeata de apa m-ai nimerit.
Apa se imprastie pe pantofi
Toti trecatorii se amuzau
Nu mi-ai spus nimic.
Te uiti la mine asa...
Multumiri lui - Polo Ralph Lauren -
Subtitrarea si Sincronizarea: RRZXXX